Sok helyen, sokan használnak kis ikonokat a hangulataik kifejezéséhez. Van, amikor szöveghez tartozik (mint például a LiveJournalon is), és akad, amikor csak kiírják. Nagyon sok esetben angolul. Akik nem ismeri (annyira) a nyelvet, azoknak szeretnék egy kis segítséget nyújtani ezzel a szószedettel.
A meghatározások sorban vannak, így az elsődleges jelentések mindig legelöl vannak, és ahogyan haladsz, úgy használják egyre ritkábban a szót az adott érzelem kifejezésére.

a LiveJournal által használt Mood (Hangulat)-ok

• ANGRY = dühös, haragos, bosszús
  • aggravate(d) = bosszant, súlyosbít, idegesít, kétségbe ejt
  • annoyed = bosszús, mérges
  • bitchy = (önzően) rosszindulatú, rosszkedvű
  • cranky = házsártos, nehezen kezelhető, szeszélyes, mogorva, különc, hóbortos, rögeszmés
  • cynical = cinikus, kiábrándult
  • enrage(d) = felbőszít, feldühít, felingerel, kihoz a sodrából, dühbe hoz
  • frustrate(d) = csalódott, reményvesztett, frusztrált, kielégítetlen
  • grumpy = zsémbes, ingerlékeny, kelletlen, rosszkedvű, mogorva, barátságtalan
  • infuriate(d) = felbosszant, feldühít, felmérgesít, dühbe/méregbe hoz, felbőszít
  • irate = dühös, haragos, ingerült, mérges
  • irritate(d) = felingerel, felbosszant, felizgat, idegesít
  • moody = rosszkedvű, kelletlen, mélabús, szeszélyes, változó/változékony hangulatú; be ~ mogorva, barátságtalan, rossz kedve van, rosszkedvű
  • pissed-off = dühös, ideges; get ~ elszáll az agya
  • stressed = feszült, stresszes, nyomás/kényszer alatt van
    • rush(ed) = hajszol(t), kerget, siettet, sürget, sietve/kapkodva végez, elsiet, lázas sietség
• AWAKE = éber, felébreszt, felrázkódik [közönyből], felkelt [érdeklődést]
• CONFUSED = zavarodott, kusza, zavaros, összezavart, rendetlen, zavarodott, zavarban lévő
  • curious = kiváncsi, érdeklődő, tapintatlan, indiszkrét, részletekbe menő
• DETERMINED = (el)határozott [jellem], eltökélt, céltudatos
  • predatory = bulldog típusú nemereszt, ragadozó [állat], fosztogató, rabló, hiéna [ember]
• DEVIOUS = körmönfont, fondorlatos [ember], csavaros, kacskaringós [észjárás]
• ENERGETIC = energikus, erőteljes, erélyes, lendületes, határozott
  • bouncy = élénk, vidám [beszédmód], bosszantóan élénk pattogós
  • hyper = túlzottan aktív, hiperaktív
• ENTHRAL(LED) = elbűvöl, lebilincsel, lenyűgöz, megigéz, rabjává tesz, foglyul ejt
• HAPPY = boldog, megelégedett, szerencsés
  • amuse(d) = vidám, szórakoztat, mulattat
  • cheerful = vidám, eleven, élénk, jókedvű, derűs [arc], kellemes [szoba], felvidító, felpezsdítő [zene, társalgás]
  • chipper = élénk, mozgékony, csicsereg, ~ up felvidul, felélénkül
  • ecstatic (ecstasize) = elragadtatott, rajongó, mámorító, magával ragad, eksztázisba hoz, el van ragadtatva, rajong
  • excited = izgatott, felizgult, zaklatott, nyugtalan, türelmetlen, lázas, ideges, felkavart, felkorbácsolt
    • high = emelkedett, felemelő
    • horny = elmondhatatlanul izgatott, kérges, kemény [pl tenyér], [szexuálisan felizgult] fickós, kanos
  • good = jó, szép, kitűnő, ügyes, jókora, szeretetre méltó, kedves, szíves
  • grateful = hálás, kellemes, üdítő, jótékony [árnyék]
  • impress(ed) = nagy/kellő hatással van, jó benyomást kelt, rányom, rábélyegez
  • jubilant = örvendező, ujjongó, öröm- [kiáltás]
  • love(d) = szeretett, szerelemese vmnek, ragaszkodás, szerelem, imád, rajong, élvezetet/örömet talál benne
  • optimistic = derűlátó, bizakodó, reménykedő, optimista
    • hopeful = reménykedő, bizakodó, bíztató, reményt keltő, sokat ígérő, reménykeltő, szépreményű, reménység
  • pleased = (meg)elégedett, boldog
  • refresh(ed) = (fel)frissít, felüdít, felújít, pihentet, megnyugtat, felelevenít [emlékezetet], kipiheni magát, felélénkül
    • rejuvenate(d) = (meg)fiatalodik, (meg)ifjul
  • relax(ed) = nyugodt, fesztelen, kipihent, elernyeszt, ellazít [izmot] pihentet, meglazít, megereszt, csillapít, enyhít, mérsékel, ellankad
    • calm = nyugodt, csendes, nyugalmas, higgadt [ember, modor] zavartalan, békés [élet] lecsillapít [kedélyeket], szélcsend
    • mellow = érett, kiforrott, lehiggadt [jellem, gondolkodás] jókedvű, kedélyes, vidám
    • peaceful = békés, csendes, nyugodt, nyugodalmas, békés (szándékú)
    • recumbent = fekvő, heverő, hátratámaszkodó
    • satisfied = (meg)elégedett, kielégítőnek talál
      • content = (meg)elégedett, kielégít, eleget tesz, elégedettség, megelégedés
        • complacent = önelégült, öntelt, csendesen elégedett
        • indifferent = közönyös, közömbös, részvétlen, érzéketlen, nemtörődöm, semleges, nem fontos
      • full = telt, bőséges, hiánytalan, kiadós, nagyon, teljesen, egészen, fullos
      • relieve(d) = megkönnyebbült, könnyít, enyhít, megkönnyebbülést okoz, kienged [gőzt] megsegít, megszabadít
  • silly = ostoba, buta, hülye, csacska, együgyű, meggondolatlan [megjegyzés], elhamarkodott, esztelen [cselekedet], bódult, kábult, gyengeelmélyű, szenilis, ostoba/bolondos/kelekótya személy, hülye (alak)
    • crazy = őrült, bolond, dilis, esztelen, elmebajos, (meg)hibbant, ütődött, [izgalmas, féktelen] eszéletlen, szuper, állati
    • ditzy = [buta] hülye, barom, [öntelt] megjátszós, [csinos, helyes] klassz, dögös, csini, [bonyolult, tekervényes, kusza] furmányos
    • flirt(y) = kacér, flörtölő nő/férfi, kacérkodó, kokettáló, flörtölő
    • giddy = szeleburdi, szédítő, szeles, hebehurgya, meggondolatlan, mókás
    • giggle/y = kuncogtató, vihorásztató, kacarásztató, jópofaság
    • mischievous = csintalan, pajkos, gonosz, kártékony, betyár, rosszindulatú, ártalmas, rosszalkodó, huncut [mosoly]
      • naughty = pajkos, csintalan, huncut, engedetlen, rakoncátlan, szófogadatlan, rossz, gonosz, merész, pajzán, sikamlós, illetlen [történet, vicc]
    • quixotic = felhőkben járó, ábrándokat kergető, rögeszmés [ember], eleve reménytelen [vállalkozás], kiszámíthatatlan, szeszélyes, túlzottan lovagias
    • weird = furcsa, hátborzongató, különös, bizarr, szokatlan, értelmetlen, természetfölötti, földöntúli, rejtelmes, kísérteties, ... régebben: sorssal/végzettel kapcsolatos
  • surprise(d) = meglepetés, meglepődés, váratlan dolog, rajtaütés, tettenérés, elképedés, megdöbbenés, bámulat, zavar, meglep, meghökken
    • shock(ed) = megdöbbenés, megbotránkozás, megrázkódtatás, csapás, ijedtség, megrémít, megijeszt, megrendít, sokkolt
  • thankful = hálás
  • touched = meghatott, megindult, meghibbant, ütődött, kissé bolondos, dilis
• INDESCRIBABLE = leírhatatlan, elmondhatatlan, kifejezhetetlen
• NERD(Y) = majom, [ügyefogyott ember] balfasz, gyökér, gizda, [ellenszenves ember] majom, köcsög, buzi
  • dorky = különc, - dork = [bolondos/különcködő ember] dilinyós, dinka, seggfej, [hímvessző] tök, kuki, broki
  • geek(y) = stréber, [ellenszenves ember] gizda, bohóc, gyík
• OKAY = helyes! rendben van! nagyszerű! kitűnő!, jóváhagyott
  • blah = link/süket duma, blabla
  • lazy = lusta, tunya, henyélő, semmittevő
    • exanimate = élettelen "agyhalott"
      • apathetic = közönyös, fásult, egykedvű, apatetikus
      • blank = üres, hiány (űr van benne)
    • lethargic = letargikus, levert, tompult, bódult, tespedt
    • listless = kedvetlen, közömbös, fásult, egykedvű, unott, apatikus
• SAD = szomorú, bús, bánatos, levert, elszomorító, lesújtó, lehangoló, komor, zord, gyászos, siralmas, szánalmas, nyomorúságos
  • bored = unott, unalmas, untató, kellemetlen, terhes
  • crappy = ócska, vacak, szar
  • crush(ed) = szétzúzott, összetört, kisajtolt, kifacsart, megrágott és kiköpött
  • depressed = nyomott, lehangolt, levert, depressziós
  • disappointed = csalódott, elkeseredett, kiábrándult
  • discontent = elégedettlen(ség), zúgolódó, panaszkodó
    • envious = irigy, irigykedő,
  • gloomy = komor, sötét, barátságtalan, sivár, nyomasztó
    • pessimistic = pesszimista, borúlátó
  • jealous = féltékeny, irigy, gyanakvó
  • lonely = magyányos, elhagyatott, egyedülálló
  • melancholy = melankólikus, búskomor, mélabús, levert, gyászos, borús
  • morose = mogorva, rosszkedvű, morcos, morózus
  • numb = zsibbadt, dermedt, bódult, gémberedett, élhetetlen ember, tompult, érzéketlen, fásult, bénult
  • rejected = elutasítotó, visszautasító, elhárító, selejtes
  • symphatetic = rokonszenvező, együttérző, megértő, megnyerő, szimpatikus, rokonlelkű
  • uncomfortable = kényelmetlen, kínos, kellemetlen, nyugtalanító
    • cold = hideg, megfázás, nátha, rideg, tartózkodó, hűvös, fagyos, barátságtalan, fázik
    • dirty = piszkos, koszos, mocskos, aljas, hitvány, sárba tapos
    • drunk = részeg, ittas, spicces, megrészegült
    • exhaus(t)ed = kimerült, fáradt, üres, elcsigázott, lóg a nyelve/bele, kizsigerelt
      • drained = lecsapolt, kimerített, agyilag leszívott zokni
      • tired = fáradt, elnyűtt, elege van
        • groggy = tántorgó, támolygó, ingatag, bizonytalan járású, ittas, részeg
        • sleepy =álmos
    • guilty = bűnös, vétkes, bűntudatos
    • hot = heves, szenvedélyes, friss, forró, meleg, csípős
    • hungry = éhes, éhező, áhító, mohón éhező vmre
    • restless = nyughatatlan, türelmetlen
    • sick = beteg, rosszul van, émelygős, hányingere van
      • nauseated = hányinger, émelyít, undorít, felfordul a gyomra, undorodik vmtől
    • sore = fájó, érzékeny, fájdalmas, gyulladt, heveny, rosszkedvű, bánkódó
    • thirsty = szomjas, vágyakozó, sóvárgó, epekedő, kiszáradt, szikkadt
  • worried = nyugtalan, aggódó, gondterhelt, aggodalmaskodó
• SCARED = (meg)rémült, ijedt, riadt, begyulladt; be ~ to death halálra rémült, holtra vált
  • anxious = aggódó, igyekvő, sóvár, nyugtalan, gondterhelt, buzgó, ég a vágytól h vmt tehessen
    • distressed = szomorú, vigasztalan, levert, kimerült, kifáradt, nyomorgó, ínséges
  • embarrassed = zavart, feszélyezett, kellemetlen helyzetbe hoz, feszeng, szégyenkezik, megzavar, akadályoz, feltart
  • intimidated = megfélemlített, megijesztett
  • nervous = ideges, félénk, ingerlékeny, bátortalan
• THOUGHTFUL = figyelmes, (el)gondolkodó, elmélázó, elmélkedő, meggondolt, óvatos, kötelességtudó, körültekintő, előzékeny, aggódó
  • contemplative = elmélkedő, merengő, szemlélődő
  • nostalgic = vágyódó, érzelgősen sóvárgó, nosztalgikus, honvágy
  • pensive = töprengő, gondolkodó, elmélázó, eltűnődő
• WORKING = dolgozó, munkálkodó
  • accomplished = befejezett, bevégzett, (el)kész(ült), tökéletes, jól végzett munka
  • artistic = művészi
  • busy = elfoglalt, dolgos
  • creative = alkotó, teremtő, kreatív, fantáziadús, építő
  • productive = termelő, termékeny, teremtő, hasznot hajtó, jövedelmező

Egyéb kifejezések:

• FACEPALM = a homlokára csap - egyel enyhébb fokozat, mint a lefejelem az asztalt
• HEADDESK ('fej+asztal(lap)')= lefejelte az asztalt/billentyűzetet, lehidalt
• LOL ('Laughing Out Loud' vagy 'Lots Of Laughs' vagy 'Laughter of Lucifer') = minden esetben nevetést jelöl, az első két fordításban egy kicsit (nem bántó szándékkal) kárörvendő nevetést, a harmadikban sátáni kacajt
• OMG ('Oh, my God!') = Istenem! - általában meglepő dolgok kapcsán, vagy lefáradva valaki/valami értetlenségétől/hülyeségétől
• ROLF ('Roll On (the) Floor Laughing') = gurulni/fetrengeni a röhögéstől + a LOL fokozása is szokott lenni
• SIGH = sóhaj
• SMUG = önelégült, elégedett, magabízó fejet vág
• WTF ('What the fuck') = Mi a faszom? Mivan? - meglepett, értetlenkedő

Ha valami eszedbe jutna, de nem találod még a listában, kérlek írd meg ide egy új hozzászólásban, hogy tovább bővíthessem a listát! Ugyanez vonatkozik arra is, ha hibát találsz, vagy helyesbítenél.
Köszönöm.

forrás: Angol-Magyar Kéziszótár (Országh-Magay-Futász-Kövecses) - Akadémiai Kiadó; 2003

Hozzászólások megjelenítése

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés